Eric Paroissien English Sub paroissiencom sub indo : achiyazid – sketsa@idwsidflus iapim03 – makassar2012 pareparesubblogspotcom
Kau benar-benar
tolol
terlalu cepat jutaan tahun cahaya
tidak, miliaran tahun cahaya Untuk mengalahkanku
dasar bodoh
Kini kami akan mengumumkan peserta yg kalah
peserta yg keluar kali ini adalah
Yuji Fukunaga
Tunggu dulu ini tidak masuk akal
Hasil ini tidak keliru
pak Fukunaga, kau kalah
acara wisuda Universitas
Hari ini
Kami mengambil langkah pertama menuju kehidupan baru
Dalam 4 tahun yang telah kami jalani, semangat kerja sama,
Kami tidak akan pernah melupakannya
Sebagai perwakilan alumni
Aku, Yu Shinomiya, mengungkapkan rasa terima kasih yang sangat mendalam
hari ini aku lulus
Para siswa memiliki banyak kenangan berharga
Kami mengambil langkah pertama Memasuki dunia baru
Tetapi saat itu aku belum tahu,
Makna sebenarnya dari "belas kasihan"
Sebelum mengambil bagian ke dalam sebuah permainan mengerikan,
Yu Shinomiya - Biro liar game
Liar Game?
Apa ini?
Yu Shinomiya, selamat atas kelulusan Anda,
Aku adalah wasit liar game
namaku Arusabu
Untuk merayakan anda memasuki kehidupan baru,
Shinomiya, saya mengundang Anda untuk mengikuti Liar Game
Jika Anda setuju untuk berpartisipasi, Anda akan memiliki jutaan dolar
Setelah anda membuka surat itu,
Anda dianggap setuju untuk ikut dalam Game ini
Jika Anda gagal untuk berpartisipasi,
Anda akan harus membayar kembali dgn tambahan satu juta
Kami akan mengumpulkan uang itu,
dengan cara apapun
Jangan ragu
Jadi, besok pukul 5 sore,
kami akan menunggu di lokasi yang ditentukan
Apa ini?
kau mau kemana?
Siapa kau?
Saya dari Biro Liar Game
Apa itu Liar Game?
Pemain dipilih untuk berpartisipasi,
Dan menerima sejumlah untuk bersaing
Ini adalah percobaan yang sangat menarik
Dimana subjek akan diuji dalam kondisi ekstrim
Aku akan melapor ke polisi
Kami hanya menawarkan Anda uang,
itu bukan sebuah kejahatan
Saya menyesal mengatakan, pilihan anda hanyalah ikut berpartisipasi
Kami akan menunggu Anda
Pada jam 5 besok sore
Kami akan menunggu di lokasi yang ditentukan
Ini adalah percobaan yang sangat menarik
Dimana subjek akan diuji dalam kondisi ekstrim
Ini dia [perubahan Psikologis di bawah kondisi stres yang ekstrim]
dimana Profesor?
Dia mengajar di ruang konferensi 4
Terima kasih!
aku hanya menghadiri beberapa mata kuliahnya
Saya hanya tahu nama dan wajahnya
Tapi bagiku, saat itu
[Psikologi modern, Publikasi Penelitian]
dia adalah satu-satunya harapanku
Pak Akiyama
tolongg
bantu saya!
Shota Matsuda
Mikako Tabe
Apa yang bisa aku lakukan?
abaikan saja
Tapi hukuman itu
itu hanya ancaman
Bagaimana bisa anda
Tidak ada yang memaksamu untuk berpartisipasi
Tunggu
Akki
Lama tidak bertemu
Kau sudah dewasa ya?
Kau mulai terlihat seperti seorang laki-laki [Shinichi Akiyama]
Akki, aku diperintahkan untuk membawamu kembali
Liar Game yg kita mainkan 2 tahun yang lalu
menyebabkan banyak kerugian pada investor kita
Kali ini investornya adalah salah satu peserta yg kalah
Permainan kali ini adalah balas dendamnya terhadap kita
Apa artinya bagiku?
tungguuuu…
anak itu sudah bersama dengan kita
Mungkin kau bahkan tidak tahu namanya
Dia lulusan lain bagimu
Jika kau tidak ikut,
Dia akan membayar,
denda satu juta akan menghancurkannya
Apa artinya dia bagiku
kau telah berusaha dgn baik
Apakah aku menyenangkan untukmu?
Sekarang aku yakin dia akan ikut
aku yakin
زين العاب دين - Alabidin Zain - PERINGATAN -
Yu Shinomiya
Selamat datang di Liar Game
Ini medali yg digunakan dalam permainan ini
setiap pemain menerima 20 keping
lencana dengan nama : Yu Shinomiya
silahkan masuk ke dalam arena permainan
kalian semua, terima kasih
karena bergabung dengan kami hari ini
Liar Game dimulai sekarang
Hanya akan ada satu pemenang
Hadiahnya adalah
$ 20 juta
$ 20 juta?
Namun
Ketika permainan berakhir,
Setiap orang harus membayar $2 juta
Kau bercanda
Kami kemari karena kau hanya membayar $ 1 juta
Jika kita membayar $ 2juta, kita kehilangan $ 1 juta
Kau hanya melayani hobimu
fokuslah untuk jadi pemenang
Karena jika Anda menang, maka tak ada utang
Sekarang kami akan menjelaskan aturannya
Tunggu
kau bisa mengandalkanku
Pak Akiyama
Apakah kau datang karena aku?
Aku juga menerima undangan
Tidak ada yang lebih dari itu
Akiyama
kalian saling mengenal?
Kami pernah ikut Liar game sebelumnya
Akiyama menang saat itu
Sekarang kami akan mengumumkan permainannya
Ini adalah
Game kursi musik
Game kursi musik?
kalian berlomba untuk mengurangi jumlah kursi
Pemain yang bisa duduk terakhir adalah pemenangnya
Dalam reruntuhan ini
tersembunyi 15 kursi yang harus kalian perebutkan
15?
benar
Hanya ada 15 kursi untuk 20 pemain
Itu tidak adil, 5 dari kita akan gugur sejak awal
saat bel berbunyi, Gamenya dimulai
30 menit pertama, untuk mengatur strategi
Selama waktu ini, tidak peduli apa yang kalian lakukan
Sirene akan berbunyi 1 menit sebelum berakhir
Para pemain yang tidak duduk di akhir,
akan gugur
selama 30 menit kita akan mencari kursi untuk diduduki?
lalu Anda punya 10 menit,
Untuk kembali ke tempat pemungutan suara
Di antara nama-nama ini, kau akan menekan untuk memilih “orang tua”
waktunya 5 menit untuk memilih
Mereka yang keluar juga dapat berpartisipasi dalam voting ini
Ketika pemungutan suara berakhir, hasilnya akan diumumkan
Orang dengan suara terbanyak akan menjadi “orang tua”
Dia akan memutuskan mana kursi yg akan keluar
Ketika orang tua telah mengeliminasi satu kursi, maka level ini akan berakhir
Pada poin ini ada beberapa batasan,
jika ada suara yg sama,
Jadi level baru dimulai
dilarang melakukan kekerasan
Pelakunya akan dikeluarkan
Jika dia melakukannya lagi,
Dia harus membayar denda $1 Juta
Anda tidak bisa duduk di kursi yang sama dua kali berturut-turut
Dan jika itu tidak berurutan,
Anda dapat kembali ke kursi yang sama kemudian
Pemain yang bertahan terakhir akan menang
medali akan tertulis nama pemenangnya
bernilai $ 1 juta
Itu berarti, 20 medali
yang senilai $ 20 juta bertuliskan nama pemenangnya
Sekarang permainan kursi musik,
DIMULAI!
Jika kalah, kami harus membayar $ 1 juta
kami putus asa
ketemu!
aku dapat!
itu dia
Kursi ini milikku
Tampaknya begitu
Pada pertandingan sebelumnya,
kau menang
itu benar-benar mengagumkan
Kau hebat
Akiyama
Aku hanya akan mengatakan sekali,
Jadi dengarkan dengan seksama,
Kemenanganmu sebelumnya,
hebat
Tapi kali ini,
Saya akan
jadi pemenangnya
Kau terlalu percaya diri
Kaneba, kau mengagetkanku
kau merasa unggul karena kau menjual temanmu?
Mereka bukan temanku, mereka itu bodoh
Kali ini ia datang juga
Shinichi Akiyama
Dia lebih baik pada permainan sebelumnya
itu dia
tolong aku
tolong! Aku tidak bisa menemukan kursinya
Diam, lepaskan aku
Saya mohon kepada anda
tolongg
Tolong bantu saya
kau benar2 bodoh
Caramu menyembunyikannya, sangat mudah untuk ditemukan,
kursimu
bodoh
kau kalah hanya dgn tipuan tua
boleh aku mengambil kursi ini?
silahkan
kembalikan kursi itu
Satu menit sebelum duduk
Apa yang harus aku lakukan
kursi
30 detik lagi
bagus
bodoh
Gadis itu sudah hampir keluar
ayo keledai
10 detik lagi
Tidak apa-apa, cepat duduk di sini
Ayo duduklah
Waktunya habis
Para pemain yang tidak duduk akan dikeluarkan
Aku selamat
tenanglah, jangan ribut
Maafkan aku, Terima kasih banyak
Cepat di sini
Tidak, medalimu sini
apa yang Anda inginkan?
Terima kasih, aku akan mengambil satu
Tapi tanpa medali ini, aku
Apakah kau mendengarkan aturannya dgn baik?
Sebuah medali yg tertera nama pemenang
Akan bernilai $ 1 juta
Pemenangnya akan mendapat $ 20 juta?
Itu bukan apa yang dia katakan
Jika aku memiliki medali ini,
Jika aku kalah dan kau menang,
aku masih mendapatkan $ 1 juta
Jadi ini adalah bayaran,
bantuanmu kepadaku
Ini seperti untuk mengumpulkan teman-teman
Seluruh permainan didasarkan pada menggunakan ini
8 orang telah keluar pada periode pertama
Sudah 8 orang
Saiki Kakeru
Akagi Kota
Akagi?
Kami seharusnya saling membantu
Dia terlalu mudah kalah
Emi Tsukino
aku mohon kepadamu
Tolong bantu saya
Yu Shinomiya Sekarang Anda memilih orang tua
Misalkan Anda pergi ke bar dengan 2 teman baik
Hanya ada kursi di meja
Jika ada 3 kursi, mana yang akan kau pilih?
yg ada di tengah
Apa warna kursi itu?
Warna pink
kutebak apa maksud anda?
Tidak ada
Kami telah selesai menghitung
Sekarang kita mengumumkan hasilnya
Orang tua yang terpilih saat ini,
adalah Kei Kimura
Ibu Kimura
Anda menyebut nomor kursi yg akan dikeluarkan
Nomor 7
kini kita mulai periode ke-2 dengan 12 sisanya
aku ingin mencobanya lagi
diam
berhentilah merengek
merengek?
kalian sudah keluar
Apa gunanya rengekan itu
Apa yang kau inginkan, sialan
kau akan tahu
kau takkan menyukainya
Maafkan aku
Apa yang kamu lakukan? Ayo cepat pergi
Apakah Anda baik2 saja?
aku memungut,
medali yg tidak berharga ini
ini
ambillah salah satu medaliku
Jika aku menang, ini akan berharga
silakan
tidak apa-apa?
Apakah kau yakin?
Terima kasih!
Bagaimana kau bisa membiarkanku turun begitu cepat?
aku tak bisa menemukan kursinya
banyak sekali
kalah
Kekerasan bisa menyebabkan eliminasi
Hanya karena itu?
Kau putus asa
Bagaimana denganmu,
kau pikir kau bisa tetap menganggur?
Apa?
Kursi yg dibawa keluar itu adalah milikku
Aku akan menemukan kursinya
Tunggu
Profesor?
itukah?
Untuk menemukan kursi
Untuk menjadi orang terakhir
Tapi ini sia-sia
sia-sia? tapi itu permainan kursi musik
bukan
Ini tidak ada hubungannya dengan kursi musik
Inti dari permainan ini adalah
Pertandingan kerjasama tim
permainan kerjasama tim?
Selama Perang Era Amerika di Jepang, setiap hari ada pertempuran
Yang terkuat adalah orang yang bisa bertahan lama
Inilah yg sedang kita mainkan
Tapi mereka bekerjasama dalam tim
bukan tim seperti itu
Para anggota mengamankan kursi yang dapat mereka tukar
Selain itu, dengan membagi semua medali semua orang akan menang
Ini adalah sebuah aliansi untuk berbagi nasib
apa kami bisa bergabung juga?
Bahkan yg keluar bisa memilih
Dalam hal ini kau dapat membantu,
“orang tua” memegang posisi sentral dalam permainan
Jika “orang tua” tetap dalam posisinya,
Dia bisa mengeliminasi kursi lawan
dia bisa menjaga timnya di posisi terakhir
Jadi, game ini tidak ada hubungannya dengan menghitung kursi
Tim yang dapat mengamankan “orang tua”, membangun tim yg besar
Jadi itulah permainan kerjasama tim
Jadi kita memiliki keuntungan dari pengetahuan ini sekarang
aku lebih berpikir kita berada pada posisi yang kurang menguntungkan
Tidak mungkin mereka memiliki lebih dari 3 suara secara kebetulan
artinya 2 tim itu sudah ada sebelumnya
kita, di sini, jika kita tidak membuat tim sekarang,
aku yakin kita akan kalah
jawaban yg benar
pria bernama Kiryu,
Dia membuat tim, bersama Sarukawa dan Inuzuka
Kemudian Takashi Harimoto, guru kultus
datang dengan 3 orang teman
Tambahkan Sakai, kau memiliki tim yg hebat
Game ini akan menjadi pertarungan 3 tim
Kita dapat menambahkan anggota,
Tim pertama mengambil 5 suara
Tapi hanya ada 5 dari kita
Seperti ini, kita bisa dikalahkan
Kita harus segera menambah anggota
tunggu sebentar
Bayangkan jika kita diundang secara tidak sengaja,
Seseorang dari tim lain,
Jadi kita tidak dapat menambahkan anggota?
Tidak juga
hanya satu
Orang yang tepat untuk diundang
Siapa itu?
Yasukawa
apa kau mau kursi ini?
Tunggu dulu
dia mencuri kursiku
Kenapa harus dia?
Justru karena itu
Dia kesulitan mencari kursi karena dia tidak punya tim
jadi dia harus mencuri kursi
Dia kehilangan ketenangannya saat mencari kursi kedua
Dia tidak bergabung dengan tim mana pun
Dia pasti selamat
Bagus sekali
Kali ini aku tak bisa menemukan kursi,
Tapi kau harus menawarkan 1 medali
Untuk setiap pemain dalam tim
masing-masing untuk mereka?
Bahkan untuk 2 orang yg kalah itu?
pria botak itu akan menolak
Maaf, aku menghargai niat baikmu
Tunggu sebentar
itu bukan permintaan
kau diminta bergabung dengan tim kami,
itu adalah perintah
Jelas sekali, Kau tidak melihat posisimu
Kau mencuri kursi Yu Shinomiya
Dan sekarang kami tahu berapa nomor kursimu
kau tau apa yang kumaksud
kalahkan kami jika kau mau,
tapi,
mulai kini kau adalah musuh kami
Segera setelah kami jadi “orang tua” kursimu akan dikeluarkan
Kami akan menendangmu keluar
Dan melenyapkanmu
Kau menolakku sekarang
Aku bersumpah akan menghancurkanmu
aku mengerti
tolong masukkan saya dalam tim anda
Dengan ini, satu per satu kami menukar medali
Kami saling memberitahu di mana kami menyembunyikan kursi kami
Kami akhirnya akan bisa mendapatkan suara untuk ‘orang tua’ kami
Sekarang kami mengumumkan hasil suara kedua
“orang tua” kali ini,
adalah Mai Sakamaki
kita berhasil
Sekarang Ibu Sakamaki,
harus memanggil nomor kursi yg akan dikeluarkan
nomor 10
itu salah satu kursi kita
apa yg harus kita lakukan, Kiryu?
kita akan kalah
tolong tenanglah
sekarang jumlah kursi telah turun menjadi 13
12 orang tersisa akan memulai periode ke 3
Pemain - hitung kursi Akiyama 4 4 Harimoto 4 4 Kiryu 3 3
kita berhasil
Kita bisa melakukannya
Ini berhasil
ada apa, Akagi?
Apa kita
Akan memenangkan ini?
Bagaimana jika 2 tim lawan membuat aliansi?
Mereka akan mengumpulkan 8 suara
Mereka menghancurkan keuntungan kita
ini takkan terjadi
kenapa bisa begitu?
Jika mereka ingin bekerjasama,
Mereka harus memberitahukan persembunyian kursi masing-masing
Mereka akan saling mengkhianati satu sama lain
Tak satu pun dari mereka mau mengambil resiko itu
benar juga
Itu berarti kita tak terkalahkan sekarang
kita sedang menaiki perahu yg besar
"kalo begitu kami tak punya alasan untuk kalah "
"itulah apa yang kami pikirkan saat itu"
“orang tua” saat ini,
Kei Kimura
Bagaimana kita bisa kalah?
Bagaimana bisa Kimura mendapatkan 8 suara?!
Kau salah
Apa?
ada yang aneh
tidak termasuk 3 suara dari tim Kiryu 457 00:39:03, 870 --> 00:39:04,840 Tidak mungkin
Ya, itu benar
Kami menikmati berkah dari Sang Pencipta
kau setan, akan mendapatkan hukuman yang layak
kami menjadi satu tim
Bagaimana mungkin bisa seperti itu
Bagaimana kau mengaturnya?
Ibu Kimura,
Silahkan sebutkan nomor kursi yang akan diambil
Dengan kekuatan yg diberikan kepadaku oleh sang pencipta,
Nomor 9
Satu lagi keluar
Bertobatlah dari dosa-dosamu
hukuman Surga pasti akan turun kepadamu
Jumlahnya turun menjadi 12
Dengan ini akan membuka periode ke 4
Dengan kekuatan yg diberikan kepadaku oleh sang pencipta,
Kau bilang mereka tidak bisa bergabung
aku tak bisa menebak
Mereka tidak bergabung menjadi satu tim dgn semudah itu
Apa maksudmu?
Apa yang bisa kita lakukan sekarang
kini “orang tua” dari mereka akan selalu terpilih
ayo kita beli suara 3 orang yg keluar itu
Membeli mereka?
dengan menawarkan satu medali [= $ 1 juta]
kita akan membentuk aliansi untuk pemungutan suara
Mereka juga bisa memberitahu kita di tim lain
Dan tentu saja untuk $ 1 juta yg diberikan untuk suara mereka
aku tak setuju
Dia benar
Siapa yang memberikan medali
Aku takkan memberikan satu medalipun
maaf, aku juga tak setuju
Apakah kau dalam posisi untuk menjadi pemilih?
Jika kita kehilangan seseorang karena dikeluarkan,
kita tak punya pilihan selain mencoba segala sesuatu sekarang
aku mengerti
kita akan menggunakan medali milikku
Gunakan ini
Untuk membeli suara orang2 yg keluar
tidak masalah
aku juga
Profesor?
Aku tak mau bertukar medali lagi denganmu
Dengan sisa medali yang kau miliki,
Lakukanlah sesukamu
anu
aku akan membantumu
Ibu Emi
tolong pilih kami
tolonglah
Tolong bantu kami, pilihlah kami
Medali ini bernilai $ 1 juta
tolonglah
dengan ini
Kami bisa memenangkan kembali keuntungan kami
kau pikir kita akan baik-baik saja?
Ini akan membuat tim kita terbagi
Pemungutan suara telah selesai
Hasil untuk periode ke 4
“orang tua” untuk saat ini
Kei Kimura
11 suara
11 orang memilihnya?
Bagaimana kau menaikkan jumlah pemilihmu?
Kimura akan menyebut nomor kursinya
Dengan kekuatan yg diberikan kepadaku oleh sang pencipta,
kenapa bisa?
Nomor 12
Salah satu kursi kita
sekarang jumlah kursi tinggal 11
12 orang akan memulai periode ke-5
menurutmu apa yang sudah terjadi?
Sederhana
Mereka membeli orang2 yg keluar
Tapi dalam pemilihan ini,
seharusnya ada 9 suara, bukannya 8
Apa yang terjadi?
Seseorang mengkhianati kita
Jelasnya, tak ada gunanya membeli orang2 yang kalah
sudah kubilang aku menolaknya?
Bagaimana kita melakukannya untuk yg keluar itu?
Salah satu di antara kita harus keluar
Bukan aku, aku tak mau keluar
"Kalian siap untuk kalah?”
Kita harus memilih seseorang secara acak
kalian membuang-buang waktu dengan bertengkar
kita tak punya pilihan
Apa ini kalian bercanda kan?
Memilih kita secara acak?
Apa kau gila?
Awalnya kau memaksaku untuk melanjutkan ini
kau memaksaku masuk ke dalam tim ini
kau harusnya memperlakukanku sebagai tamu spesial
Jadi jangan mengikutkanku dalam pilihan acak itu
Apa yang kau ributkan, bodoh
aku tak suka nada suaramu
Jika sesuatu terjadi, aku tahu di mana kursinya
aku bisa berpindah tim kapan saja
sudah diputuskan
Mulai kini aku yg akan memimpin
kau akan melakukan apa yang kusuruh, aku juga akan memilih siapa yg keluar
Kau bajingan
apa kau mau menjadi orang yg keluar itu?
hmm
Siapa yang akan kupilih?
aku telah memutuskan
yg keluar adalah
kamu
Yu Shinomiya
Jika ada yg protes, aku akan berpindah tim
kini seluruh tim akan membeli orang yang keluar
Kau bilang kau menentangnya
diam
kau punya cara lain?
Kenapa kalian hanya berdiri disini?
Cepatlah pergi
1 menit tersisa sebelum duduk
"scarab emas adalah serangga yang kaya"
Dia membangun rumahnya sendiri
Kursinya hilang?
Dimana???
kau membuang-buang waktu mencarinya
Lokasi yang dikatakan semuanya salah
Apa maksudmu?
Dimana itu?
tak ada waktu lagi Cepat katakan!
Tentu saja aku bisa memberitahumu, tapi
Nona Yu sudah duduk di atasnya
Yu? Kenapa?
seharusnya dia yang keluar kali ini
tidak Kali ini Nona Yu tidak akan keluar
yang keluar saat ini
adalah kau, botak
kau bertingkah seperti bos, tapi kau tidak terlalu pintar
kau tidak peduli dengan tim
kami tidak membutuhkanmu, itu adalah keputusan kami
Jangan mencoba keras kepadaku
Sekarang aku berpindah tim, apa kau senang?
Diam, setidaknya kau bisa mati dengan hormat
botak
waktu habis
Setiap pemain yang tidak duduk, akan keluar
Para pemain yang keluar kali ini adalah
Norihiro Yasukawa dan Takahiro Shima
Mengapa bukan kau yang keluar?
aku tak tahu
pak Akiyama tiba-tiba memberiku sebuah kursi
Aku menyingkirkan Yasukawa
Apa maksudmu, Professor?
Aku memberimu kursi milik Yasukawa
Anda bisa mengatakan kepadaku sebelumnya
Tidak perlu
Sebaliknya,
Aku bisa tahu itu adalah kursi Yasukawa
kau ingin menolaknya?
Apa jika kau tahu itu kursi Yasukawa
kau akan menolaknya?
Itu
saatnya untuk memilih
Ayo, ayo memilih
Tidak usah
Aku di sini
aku punya taktik yg bagus
Sekarang kita akan memilih “orang tua”
Tapi sebelum itu, aku punya pengumuman
kami semua mendengarnya
5 pemain tidak datang kemari
5 pemain? itu Akki
Apa maksudmu "Jangan memilih?"
apa itu yang kau sebut strategi pemenang?
Pemungutan suara dengan ini akan dilanjutkan dengan 15 orang
Mungkin dia tahu tak bisa memenangkan pemilihan, jadi dia menyerah
Ini tidak masuk akal
Apa rencanamu, Akiyama?
Sekarang kami mengumumkan hasil untuk periode ke-5
Akiyama, apa yang akan kita lakukan sekarang?
tamatlah kita
“orang tua” kali ini adalah
Kenji Sarukawa
Mereka membagi suara mereka
Kenapa?
Apa ini permainanmu, Kiryu?
Kenapa kau tidak memilih kami?
Sarukawa
Akan menyebut kursi yg akan keluar
Nomor 2
Apa?
kenapa salah satu kursi kami?
Cium bokongku
Siapa yang ditinggalkan tanpa kursi
bodoh
Apa yang terjadi sebenarnya?
Kiryu mengkhianati Harimoto
Sebelumnya Kiryu memberikan 3 nomor kursi ke Harimoto
mereka mencoba bergabung untuk menghancurkan kita
Tapi mereka tidak mampu mengungkapkan nomor masing-masing
Mereka harus datang dengan memberikan nomor kita
Kiryu melewatkan setiap nomor yang bukan kursinya
tapi, di dalamnya ada satu nomor milik Harimoto
Dan dia telah menyebut nomor lain
Tanpa menginformasikan nomornya sendiri
Dan memastikan dia telah menargetkan kita
Jelasnya mereka tidak bergabung menjadi satu tim
Mereka hanya bekerja sama untuk pemilihan
Mereka hanya aliansi yg terpisah
Lalu kenapa Kiryu melakukan pengkhianatannya?
Aku menyebabkan dia melakukannya
saat kita abstain dari pemilihan,
Aliansi suara tidak lagi dibutuhkan
Jadi pilihannya bergeser dariku ke Harimoto
Tapi dia tak tahu nomor Harimoto,
Dia tak bisa mengenainya
sebelumnya aku sudah bicara dengannya
Salah satu nomor kursi Harimoto
Sebelumnya? kapan?
Tidak mungkin!
lewat Yasukawa
aku tahu jika ia berpindah ke tim Kiryu,
Dia akan mengatakan kepadanya nomor kita
Dan kemudian mereka mengetahuinya
Kiryu akan mengurangi nomor Harimoto,
Jadi saat kita mengeluarkan Yasukawa,
Dan abstain dari pemungutan suara,
Pengkhianatan Kiryu adalah strategi pemenanganmu?
Luar biasa!
Jadi Profesor, kau menggunakannya
untuk menang?
Apa yang salah dengan itu?
Ini adalah Liar game
Apa yang salah jika memanfaatkan orang lain?
Sial Kiryu bajingan, aku akan membunuhnya
Kita akan menemukan cara, membeli yg orang2 keluar
Pergilah
Yesss
seperti yg direncanakan oleh Profesor Akiyama, Kiryu dan Harimoto saling berselisih satu sama lain
Ini adalah perjuangan untuk membeli yg mereka keluar
Dari satu sudut, kami
Apa yang Anda lakukan dengan kursi ini?
Ini adalah kursi yang belum ditemukan
kita akan berhasil
Akiyama, kita membeli mereka juga, kan?
kita akan menahan diri dari membeli atau memilih
Apa maksudmu?
kita akan kalah jika seperti itu
untuk mengubah mereka melawan satu sama lain,
tidak cukup untuk menang
Jika kita tidak menang di pemungutan suara kita akan kalah
Profesor, rencana apa itu?
Tolong jelaskan dengan jelas
Jika tidak, aku akan membeli mereka yang keluar
kalo begitu kau keluar
Tapi kita tak perlu membeli siapa pun
Jika kau bertahan dengan itu,
kau bisa keluar dari tim ini
Orang yang keluar saat ini
Yukiko Abe
Dengan asumsi bahwa kami telah kalah,
kami menahan diri dari membeli ‘yang keluar’
Kami hanya berdiri
Karena sama, mereka lolos
itu sama
Yang benar saja?!
suara yg sama adalah skenario terburuk
Kedua tim meningkatkan perjuangan mereka untuk membeli
Tapi Profesor tetap tenang
Mengapa kita tidak pergi membeli?
Aku jadi gelisah
Ini adalah pengumuman untuk periode ke-7
Kemudian ketika ‘orang tua’ harus dipilih,
Karena sama, mereka berdua lolos
Apa? sama lagi?
Bagaimana mungkin?
Kenapa?
aku mengerti
Kami berjanji anda yg akan terpilih
Tidak apa-apa, Tak ada lagi pembelian
Apa?
Apa maksudmu?
2 suara sama berturut-turut, bukankah itu lucu?
benar
Sudah pasti
orang2 yg keluar telah bekerja sama
Apa? orang2 yg keluar membuat aliansi?
benar
Dan pemimpin mereka
Siapa dia?
Shima
Shima?
si bodoh yg memakai topi?
Bagaimana bisa terjadi?
Shima bertemu dgn orang2 yg keluar
Dan dia mengatakan kepada mereka,
Medali yg diberikan kepada kalian tidak berharga
tidak berharga?
Murata dari tim Kiryu
Memberimu medali Inuzuka seolah-olah ia akan menang
Tapi aku baru saja diberitahu Sarukawa yg akan menang
Ini tidak masuk akal
Mereka tidak bisa menang di saat yg bersamaan, itu bohong
Faktanya adalah Kiryu akan menang
Jadi, seharusnya kau meminta medali Kiryu
Semua yang lain tidak berharga
Ini berarti mereka menipuku?
benar
Kita harus bekerjasama
Dan bangkit melawan mereka
Mereka berpura-pura memilih satu tim
Tapi mereka mengambil banyak medali dari kedua belah pihak
Mereka menggunakan suara mereka untuk memilih suara yg sama
karena sama, setiap pesaing menjadi khawatir dan memberikan lebih banyak medali
sehingga menghabiskan medali yg tidak berharga
hingga akhirnya akan terjadi hujan medali
Strategi ini bagus!
Namun strategi Shima semuanya adalah kebohongan
Apa maksudmu?
Lihat
tidak mungkin
itu Akiyama
Akiyama yang memerintahkan Shima untuk membangun aliansi itu
Otak di balik strategi ini,
Bukanlah orang yg keluar, tapi Akiyama
Luar biasa, Akiyama
Aku tahu, pemimpin orang2 yg keluar…
adalah Akiyama
Apa?
aku seharusnya bisa menduganya
Dalam hal ini, aku juga akan
bergabung
aku tak tahu
apa yang harus aku lakukan
Kita tidak bisa menang jika seperti itu
Apa yang bisa aku lakukan jika aku punya utang $ 1 juta
aku tak punya
aku tidak
Ini tak tertahankan
Yu-chan
lewat sini, dia di sini
Lihat
Shima
Apa?
Hei tunggu dulu!
Bajingan
Apa yang kami dengar!?
Kiryu dan Harimoto tidak akan memberikan medali lagi
itu bohong
kau bilang medali utama harus dijatuhkan
Apa yang kau katakan sekarang?
kita tak bisa membayar hutang kita
benar
Aku punya ide
Apa itu ide yang bagus?
singkatnya
Jika kita ingin medali utama dari 2 tim itu
Kita harus memojokkan mereka, kan?
Tentu saja tapi bagaimana?
Sangat mudah
Kita hanya perlu membuat mereka menang
Tim Akiyama
Itu saja?
Mereka bermain di tangan Akiyama
artinya mengekspos Akiyama sebagai dalangnya,
juga merupakan perintah dari Akiyama kepada Shima?
tentu
ini berarti bahwa tim Akiyama kini
Akiyama
Mengapa mereka kembali ke sini?
Mereka akan memilih lagi
Apa artinya itu?
lihat di sana
Tim orang2 yg keluar
Jika mereka memilih Akiyama, dia akan mengumpulkan 11 suara
Akiyama akan menjadi ‘orangtua’
kami akan mengumumkan hasil untuk periode ke-8
kita menang
Tentu saja
“orang tua” kali ini adalah
Yu Shinomiya
Yu-chan memiliki 8 suara
Bagaimana suara kita bisa terbagi?
Apa artinya itu?
jawab sekarang
Tepat sebelum pemungutan suara ini
Aku memberikan medaliku,
kepada ibu Emi
Untuk diberikan kepada
semua orang2 yg keluar
Tapi kenapa?
pertama,
Itu tidak mengubah apa pun jika kau memberikannya
Itu tidak benar
itu akan membantu kami mendapatkan medali utama
Apa maksudmu?
Apa kau bodoh atau apa?
Yu-chan memberikan kami medali utama
Apa yang kau bicarakan!?
Bagaimana kau bisa tahu?
jika medali nya adalah medali utama?
Sangat mudah untuk mengetahuinya
Shinomiya,
Silahkan sebut nomor kursi yg jatuh
Nomor 6
Salah satu kursi kita
Kenapa?
Mengapa kau melakukan itu?
aku ingin
berlaku jujur dalam tim Akiyama
aku ingin bergabung dengan aliansi orang2 yg keluar
aku ingin menang
Itu bohong
kau mengkhianati kami
Maafkan aku
aku
Takut
Aku takut
aku akan kehilangan
Cukup omong kosongnya
Tidak ada yang bisa kita lakukan
Akiyama sudah lama mengkhianati kita
Akiyama?
Mengkhianati kita?
aku tahu dengan mengamatinya
Dia hanya memikirkan dirinya sendiri
Dia tidak peduli dengan pemain timnya
Dia hanya memanfaatkan kita untuk keuntungan sendiri
Dia mengkhianati kita semua
Itu sebabnya
aku juga
sebelum pak Akiyama mengkhianatiku,
aku akan mengkhianatinya
Sialan kau
Ini adalah pertama kalinya dalam hidupku
aku menyadari betapa menyakitkan melakukan pengkhianatan
Orang keluar saat ini adalah
Mai Sakamaki
Tetapi
Pilihan saya tidak salah
Mulai sekarang
aku akan terus dengan keyakinan
pemilihan akan segera ditutup
Mohon tunggu sebentar
Aku tak tahan
dengan kebohongan lagi
Yu-chan juga, berhentilah menipu
Ibu Emi
Apa yang Anda bicarakan?
Aku tidak bisa menang dengan cara itu
Sebenarnya,
Yu-chan dan aku
Bermain untuk Harimoto
Apa?
Ini adalah medali yg diberikan oleh Harimoto
Kami mengambil keuntungan dari kalian semua
Bekerja untuk kemenangan Harimoto
Apa itu benar?
Jelaskan!
Ini tidak seperti apa
Memang benar!
Yu-chan mengkhianati tim orang2 yg keluar
Apa tujuan Anda?
Jadi silahkan kalian
abstain dari pemilihan kali ini
Ibu Emi, jangan mengarang cerita
Waktu Voting akan segera berakhir
Silakan cepat memilih
Silakan memilih, cepat
Jika kita kalah
akan jadi percuma saja
Yu-chan telah mengkhianati semua orang
Apa yang harus kita lakukan?
Siapa yang harus kita pilih?
Cepat tolong, percayalah
Bagaimana kita bisa memutuskannya sekarang?
Aku mohon padamu, percayalah padaku
Waktunya
cepat pilih, cepat!
waktu voting telah habis
Mohon tunggu sebentar
Kami akan mengumumkan hasil voting periode ke-9
voting belum selesai
“orang tua” yang terpilih saat ini
Aku mohon tolong hentikan
adalah Takashi Harimoto
Ibu Emi
Apa artinya semua ini?
Mengapa Anda mengarang cerita itu?
Mengapa Anda memiliki medali Harimoto?
jawablah
Ini
Karenamu
aku?
Kau
dikhianati olehku
Kau memberikan bantuan yg besar, ibu Emi
aku sangat senang
aku bisa melayani Anda
Tak bisakah kau mempercayai matamu?
Ibu Emi benar kah
benar Ibu Emi adalah salah satu dari kami sekarang
tidak mungkin
Ibu Emi tidak bisa
kau telah ditipu selama ini
Permainan ini adalah perebutan pengaruh
apa kalian kenal satu sama lain sebelumnya?
sangat mudah membaca pergerakanmu
aku tinggal mendekati Ibu Emi
dia menjadi mata-mata di antara kalian
tolonglah
tolong aku
dan kau
jatuh ke dalam perangkap kami
Pak Akiyama,
Ketika Anda melihat Emi keluar, Dan tidak mengikuti voting,
Dia hanya berpura-pura untuk tidak bergabung
kau jatuh dalam trik sederhana seperti ini
kau memasukkannya ke dalam timmu
Apakah aku benar?
Kemudian ketika Akiyama memimpin tim orang2 yg keluar
Mari kita bergabung
Akhirnya Emi beralih ke tim kami
Situasi ini
aku tak tahan lagi
Semua alasan terbaik bagimu untuk memenangkan
kau keluar dari tim
kau akan memiliki tim orang yg keluar yg mengakui nilai medalimu
maksudnya aku harus mengkhianati semua orang?
aku melihatnya sebelumnya,
Akiyama berbicara dengan orang2 yg keluar
pak Akiyama?
Dia memintanya untuk menolak untuk dibeli
Untuk memastikan rencananya tidak diketahui
bagaimana kau melihatnya?
Dia akan melakukan apa saja untuk meraih kemenangan
Tentu saja dia akan mengkhianati kita semua
Kita keluar dari permainan ini
aku
benar
kau hanya digunakan
strategi untuk mengalahkan Akiyama
Bagaimana bisa
Namun kau tetap seperti orang biasanya
Mengkhianati Akiyama yang bekerja keras untuk timnya
Dan kemudian menyalahkan pengkhianatanmu kepadanya
Kau tahu
disebut apa orang sepertimu?
munafik
Harimoto, tolonglah
sebut nomor kursi yg akan jatuh
Nomor 3
Semua ini
disebabkan oleh hatimu yg busuk
Yu Shinomiya
Jatuhlah ke neraka
Tidak
hari ini cukup sampai disini
Permainan akan dilanjutkan besok pukul 9
Setiap orang yg menyentuh kursi saat istirahat
Akan didenda $ 1 juta
kau bekerja sama dengan Akiyama dan menipu kami.
Maafkan aku, aku minta maaf.
aku punya ide lain.
Semua medali yg kau berikan padaku
kita mengurutkan mereka sesuai dengan pemain
kita tak punya apa-apa di sini?
Maksudmu medali utama?
benar
Ini tim Kiryu
kita memiliki hampir semua orang dari Inuzuka dan Sarukawa
tidak satu pun dari Kiryu
Mari kita lihat tim Harimoto
5 sedikit dari Sakai.
kita punya sangat sedikit dari dia
Dengan cara ini kita tahu yang mana medali utama
benar
baiklah semuanya
Besok kita akan mengambil medali utama mereka
Profesor
ikutlah ke dalam tim kami
Tapi
Jangan salah paham
Tidak ada simpati dalam penawaran ini
Aku hanya perlu mengisi kuota untuk menang
Profesor
aku sungguh-sungguh
Mohon maafkan saya
Memang benar
aku tak ingin tinggal dalam permainan ini
Dan apa yang akan kau lakukan?
kau akan menyerah tanpa perlawanan?
Liar Game bukan hanya soal kemenangan,
Tapi bagaimana kau menutupnya.
pribadi seperti apa dirimu
Mohon tunggu sebentar
Ini bukan semua tentang menang jadi apa?
Apa ada yang membedakannya dari kemenangan?
Tidak ada yg dapat menjawabnya untukmu
kau yg menjawabnya sendiri
Yu Shinomiya
Liar Game bukan semua tentang kemenangan
Tapi bagaimana kau menutupnya
pribadi seperti apakah dirimu
Tidak ada orang yg dapat menjawab untukmu
kau yg menjawabnya sendiri
itu dia
aku tak punya pilihan lain
Aku paham, kau bisa membantuku
Terima kasih
Ibu Mai. Akagi..
Tidak, sungguh
Terima kasih banyak
Apa selanjutnya?
kita tak punya pilihan kecuali membeli yg keluar dengan medali utama
Tidak
Sekarang, kita datang untuk tantangan terakhir
Sekarang, kita lanjutkan dengan pemilihan ‘orang tua’
Tolong tunggu sebentar, aku ingin bicara
Pada awalnya aku berpikir,
Tujuan dari permainan ini,
Adalah mengalahkan lawan untuk menang
Tapi itu sebuah kesalahpahaman
kami tak ingin pengkhianat menceramahi kami
benar
aku mengkhianati timku
Tapi
Begitulah cara aku mengerti
Satu tidak menang pada seseorang
Ini pertandingan dimana kerjasama adalah hal yg penting
itulah
Kursi musik adalah permainan saling membantu,
Kita harus berhenti bertengkar dan saling membantu,
Tidak ada yang harus menjadi korban
Semua orang
itu bukanlah tujuan sebenarnya
kau mengatakan kita tidak perlu korban
Tapi kita tidak bisa menghindarinya
Tidak, sebaliknya
aku akan menawarkan medali,
kepada anda masing-masing
Jadi jika aku akan memenangkan permainannya,
kalian semua akan mendapat hadiah
Jadi silakan
Aku meminta pada anda
tolong hentikan pertarungan ini sekarang
omong kosong
Medalimu bukanlah pemenangnya
Tolong percaya padaku
medaliku adalah medali utama
kami tidak bisa mempercayaimu lagi
kau mencoba menipu kami
Kalian semua, punya penampilan yang baik
[17 medali: Shininchi Akiyama]
Hanya aku dan Shinomiya yang tersisa di tim kami
Dari semua medali yg kami miliki
Aku tinggal membuang 17 milikku
Itu berarti bahwa
Dalam tim kami hanya Shinomiya yg punya medali utama
Jadi kau percaya padanya sekarang?
Sekarang kita berada dalam situasi yang ekstrim
Sekarang kita tidak punya pilihan selain bekerjasama
Karena keadaan ini, kita harus bekerjasama
Kita bisa menjadi satu tim
sama sepertiku
aku percaya pada kalian semua
Waktunya habis
Berikut hasil untuk suara periode ke-10
“orang tua” kali ini adalah
Takashi Harimoto
Kenapa bisa begitu?
Mengapa Anda melakukannya?
Hal ini tidak praktis..
meminta orang2 ini bekerja sama
Jadi kami memilih untuk melawan
Tetapi jika kita terus melawan,
kita akan terus saling menyakiti
tolong semuanya, sekali lagi.
Jadi apa?
kau bertingkah seperti kau tahu lebih baik
kau hanya takut kalah..
membuat semua orang bekerja sama
Kalian semua bicara manis
Kalau kau memukulnya, kau akan keluar
Karena kita punya medalimu, kita punya kesempatan
kesempatan?
Kau serius?
Kau pikir kau berada di atas kami semua
Lihat di sini
kalian semua bodoh
Selain itu
kau juga
Dan kau juga
teman Shinomiya adalah orang2 yg bodoh
kau boleh menghinaku sebanyak mungkin
Tapi kau harus menghormati teman-temanku
aku tak bisa membiarkanmu menghina mereka
tindak kekerasan telah dilakukan
Yu Shinomiya dinyatakan keluar
Tidak mungkin
kita tamat
Itu sangat mudah
kau kalah
Bukankah sudah kukatakan?
"Dia akan kalah"
Ini akhir dari Akiyama
Harimoto
kau berikutnya
Dengan skor itu kau yang masih ingin bertarung?
kau tidak memiliki kesempatan untuk menang
Apa yang kau katakan, biarkan kami bertarung
Kalian tidak mengerti
Aku memberikan 2 medaliku ke masing-masing 6 orang yg keluar
Mereka menawarkan saya 12 suara sebagai imbalannya
Jika mereka beralih ke tim Kiryu
kau memerlukan setidaknya 5 dari mereka
Jika tawaran 2 medali mereka tidak bergeming,
kau perlu harus memberikan 3 kepada setiap orang
Untuk menang
kau harus memiliki 15 medali,
tapi, Kiryu..
jumlah medali yg besar seperti itu
kau tidak bisa mendapatkannya, kan?
Apanya yang lucu?
Aku tidak ingin membaginya,
aku datang dgn banyak medali
Akhirnya kau mengakui kekalahanmu
Bahkan..
aku tidak mengatakan itu
aku tidak bodoh mau mengeluarkan mereka
Dengan 6 medali
Hanya 6 untuk membeli 5 orang
Apa kau gila?
Mereka tidak beralih dengan jumlah yg sedikit
tidak..
mereka yg keluar harus memilihku,
Menarik
Kartu apa yang kau miliki?
Silakan Pak Harimoto
sebut kursi yg akan dikeluarkan
Nomor 1
Kiryu
Kau selanjutnya
Kami mengumumkan hasil untuk periode ke-11
Bagaimana itu terjadi padamu, Kiryu?
Bagaimana perasaanmu?
saatnya mengeluarkan kartu utama
“orang tua” kali ini Kiryu Nobuteru
Bagaimana bisa Kiryu?
Bukankah sudah kukatakan?
orang keluar yang akan bergabung denganku
Kiryu
Silahkan menyebut nomor kursinya
No 8
Sekarang hanya ada 2 kursi tersisa
selanjutnya kau akan kalah, kau akan mati.
hmm, Harimoto
Apa yang akan kau lakukan?
Bagaimana itu?
orang yg keluar tidak memilihku?
Apa artinya itu?
Kenapa kau tidak memilihku?
Ini bukan apa yang kita sepakati
diam
Jangan mengganggu kami, pergi
Tunggu..tunggu..
Tinggalkan kami
Bagaimana bisa seorang guru kehilangan ketenangannya?
hanya soal waktu kita membeli mereka kembali.
aku akan menghabiskan semua medali kami
Dan membeli kembali orang yg keluar
kau sudah tidak memiliki medali lagi untuk ditawarkan
selanjutnya akan menjadi akhirmu.
tolong tunggu..
Kami belum diberi medali,
Jika kita lakukan sekarang, kita akan berhutang
Mengapa aku harus peduli?
kau ingin meninggalkan kami
Biarkan aku pergi
aku tidak peduli dgn apa yang terjadi padamu
Yang penting aku bisa menang, itu saja
Waktu voting telah selesai
Kami mengumumkan hasil periode ke- 12
aku menang, kali ini aku yg menang!
aku yg menang
“orang tua” kali ini..
adalah Kiryu Nobuteru
Kenapa bisa?
Mengapa begitu?
aku memberikan semua medaliku kepada orang yg keluar.
Aku tak mungkin kalah
Bagaimana Kiryu, berapa medali yang kau miliki?
kau sudah melihat sebelumnya
kau melihat medali yg aku tawarkan
bohong. harusnya aku yg menang.
tidak
kau bisa meludah dgn medali sebanyak yang kau mau,
kau tak bisa menang melawan medaliku
Alasannya
Medalimu kalah
Apa yang kau katakan?
medaliku adalah medali utama
kalian semua tahu itu
kami tak butuh medalimu
kau membeli kami dengan medali pecundang
Kau tidak bisa menipu kami
Jangan memperlakukan kami seperti orang bodoh
Kami orang2 yg keluar
tak bisa dikalahkan
Harimoto
Ini adalah kartu andalanku
Bagaimana kau melakukannya?
Ketika aku melihat Akiyama membujuk para dropout
Dan kau dan mengambil Emi,
saat itu
aku bertekad akan menggunakan Shima dgn satu cara
semalam ketika aku membeli Shima,
aku tiba-tiba menyadari,
bahwa medali anda adalah medali pecundang
Bagaimana dgn medali utama, pecundang?
Ya
Sakai hanya punya 5
Karena kami mengambil terlalu banyak darinya
Tentu saja tidak
Medali Sakai tidak pernah dipakai
Dia punya lebih dari 5 yg tersisa
Ini adalah kebohongan yg kuminta kepada Shima untuk memberitahukannya
Sebuah kebohongan?
Mengapa kau membuat kebohongan itu?
kau paham sekarang?
Kau bilang pada saat itu
Kami memberikan 2 masing-masing kepada 6 orang dropout
Jadi kami mendapatkan 12 suara
Saat kau mengatakan itu kepada dropout,
Medalimu berubah menjadi pecundang
Itu aneh
Bagaimana bisa Harimoto punya banyak medali dibanding Sakai?
karena pemenangnya adalah Sakai
lalu, para dropout,
bergabung padaku karena medali utama yg kumiliki
Jadi nomor yg kuberikan tidak menjadi masalah
benar
kau bisa meludah sebanyak medali yang kau inginkan
Mereka tidak mempercayaimu lagi
Sayang sekali, Harimoto
sekali kartu andalanku bekerja
Kiryu
silangkan sebut nomor yg akan kalah
Nomor 14
selamat tinggal, Harimoto
berarti
Kemenangan sekarang milik kita
kita berhasil
Mengapa pecundang ini baru muncul?
Ada sesuatu yang harus kalian dengar
aku punya strategi untuk mengeluarkanmu
Sebuah strategi?
Sekarang giliranku
Untuk membeli para dropout
Apa yang kau bicarakan?
Omong kosong
Segala sesuatunya kau bicara tentang membeli mereka?
Tidak mungkin
kau sudah tak punya medali
Itu benar-benar konyol
siapa yg lebih bodoh di antara kita
Yesss terima kasih
Tim yang telah mengamankan kemenangannya
Tim yang telah kehilangan kesempatan untuk kembali
Takashi Harimoto, keluar
Tim yang pasti kalah
Hasil dari permainan ini
tak ada tempat untuk keraguan
ngomong2, Akiyama
apa kau mampu membelinya?
4 yg kubutuhkan sudah dibeli
benarkah?
dengar, Akiyama
Kau membuatku sedih
aku tak mau mendengar gertakanmu lagi
menyedihkan
Sekarang hasil untuk periode ke-13
Kali ini
Sayang sekali, Akiyama
“orang tua” kali ini adalah
saatnya kau mati
Shinichi Akiyama
Apa??
sudah kubilang
aku membeli 4 orang
Yang memberikanku 8 suara
Siapa itu?
Yang memilih Akiyama?
bukan aku
aku juga tidak
Jadi kalian?
Mengapa kau memilih Akiyama?
Kau bahkan tidak menerima satupun,
medalinya untuk memilih
Ada keuntungan
Akiyama memberikannya kepada kami
Apa?
Medali
Medali?
Ia punya lebih banyak darimu
tidak mungkin
Dia tak punya satupun medali
Tapi dia memberiku satu
aku juga
Diam, bodoh!
1 orang lagi yg memilihnya siapa dia?
tentu saja orang dalam
aku membeli salah seorang temanmu
itu kamu?
Tidak, itu kamu
jangan mengarang
Aku tidak bohong
aku bisa membuktikannya sekarang
Kiryu, kau punya 2 kursi dalam timmu
Artinya, jika aku menyebut kursimu sekarang,
kau pasti akan dropout
Jadi
kau tidak
Ya
si Pengkhianat yg memberitahukan nomor kursimu
Akiyama, silahkan
sebut nomor kursi yg akan keluar
Nomor 4
tersisa 4 kursi
4 orang itu akan mengikuti perode ke-14
Siapa yg bodoh sekarang? Pikirkan saja
Apa yang akan kita lakukan?
Sudah berakhir
diam
kita masih punya kursi
Masih ada kursi Sakai dari tim Harimoto
Jika kita menggunakannya, kita takkan kalah
kami tahu tempatnya
Tunggu
Pertama, berikan semua medali kalian
Kenapa?
kita akan menemukan pengkhianatnya
Dia menerima medali dari Akiyama
tunjukkan semuanya sekarang
anda munafik
Kami kalah karena anda
tunggu
Kau datang untuk menghina kami
Aku kemari untuk menghentikanmu
kalian semua telah dikhianati
aku paham bagaimana sakitnya itu
tapi
kalian menilai Pak Harimoto yg harus bertanggung jawab
dan kalian merasakan sakitnya
Bagaimana kau tahu perasaan kami?
Karena
aku pernah merasakannya
kini hanya kalian yang dapat membantunya
Dia tak pantas kami bantu
tunggu
kalian
Apakah kalian baik-baik saja dengan ini?
aku sangat takut dan tidak berdaya
Pak Harimoto memanggilku bergabung
Dia hanya ingin memanfaatkanmu
Mungkin saja
tapi
ia pernah membantuku
apa dia tidak melakukannya hal yang sama untuk Anda?
Kekalahan telah diucapkan
Jadi kita tak perlu lagi
Membencinya
bersaing
Ini tak ada artinya
kalian semua
aku salah
Jadi kau Yasukawa
Sialan kau, Yasukawa
tidak
awalnya aku ada di tim Akiyama
itu normal
kenapa kau punya 4 medaliku?
Ini yang tersisa saat kita bertukar medali
kau ada di tim mana sebenarnya? Kau pelakunya
kau
itu kau
Lupakan saja
Kalian semua, pergilah mencari Sakai
Satu medali
Tidak cukup
aku mau 3
ayolah, kau tahu aku tidak bisa
Benar
tapi
Akiyama memberiku
2 medali
Jadi aku beri 3 padamu
ayo kita beli para dropout
kau akan memilih kami selanjutnya
Kali ini kami mengandalkanmu
Baiklah, baiklah
Dengan membeli mereka, kau harus menang
Buang-buang energi saja
Apa yang kalian inginkan?
Kami memutuskan untuk membantu tim Akiyama
Berapa medali yang dia berikan kepadamu?
Dia tidak memberikan kami medali
Tapi kami
Kami hanya ingin membantu Yu Shinomiya
Kini Yu Shinomiya
Apa yang mereka inginkan?
Kiryu, apa yang bisa kita lakukan?
kita membutuhkan kursi
Oke
cepatt
Hei mana kursimu?
Maaf
Saya memberikannya
kepada Akiyama
Untuk 6 medali
waktu habis
Mereka yang tidak duduk akan keluar
ditambah lagi
Ini adalah akhir dari kursi musik
Kami akan mengumumkan nama pemenang
Silakan kembali ke tempat voting
aku membeli
Salah satu temanmu
Mari kita pergi ke kursi kita
aku mengerti
dia
Sarukawa
Mengapa kau di kursimu?
Aku duduk di atasnya
bagaimana Akiyama bisa menang?
Kau pengkhianat
Bukan aku
Bagaimana, Akiyama?
kau bahkan tidak punya medali
Bagaimana bisa kau membeli mereka?
Katakan padaku bagaimana kau membelinya?
Ini dia
medali pecundang
Mengapa kau punya begitu banyak?
Sebenarnya ini
Shima mengumpulkannya untukku
jadi aku bisa memiliki semua medali pecundang
Untuk apa?
Sehingga aku bisa membeli mereka
itu mustahil
Ini tidak berharga
Tentu saja ini tidak memiliki nilai
Dengan cara itu kau menunjukkan medali utama menjadi medali pecundang
Aku, sebaliknya
Bisa menunjukkan bagaimana medali pecundang berubah menjadi pemenang
Apa?
Pertama kami akan mengumumkan orang2 yg keluar
Mereka adalah
Kiryu Nobuteru
Makoto Sakai
Dan
Shinichi Akiyama
Akiyama, kenapa kau?
Aku sengaja keluar
karenanya.
Mengapa kau lakukan??
Kenji Sarukawa menjadi pemenangnya
Aku?
kemenangan yg bagus, Sarukawa
ada yang salah
Aku bahkan tidak memiliki medali
Kemenangan ini tidak berarti
kau pelakunya
kau akhirnya mengerti
Medali yg kugunakan untuk membeli mereka,
adalah milik Sarukawa
aku yg membagikan ini
aku mengatakan kepada mereka, aku akan membuat Sarukawa menang
Itulah bagaimana aku membeli mereka
Jadi semua dropout dan temanmu juga,
Mereka semua beralih ke timku
Jadi pengkhianat di antara kita adalah
Inuzuka?!
Dan 4 ini yg aku terima dari Akiyama
Aku takut kau hampir menyadarinya
ini harus kulakukan
Dia menawarkan medali lebih banyak dari Kiryu
Kau mengkhianati kami, sialan kau
Kenapa?
Mengapa kau dan para dropout,
lebih memilih Sarukawa
Kau tidak tahu jika Akiyama
bisa membuat Sarukawa menang atau tidak
Seperti yang saat kami telah kehilangan semua medali kami,
Satu-satunya harapan kami adalah membuat Sarukawa menang
Itulah sebabnya mereka semua mempercayai kata-kataku
Jangan bilang kalian
Untuk menggunakan medali Sarukawa
Aku harus menghancurkan kesempatan semua pemain lainnya
untuk membuat pilihan ini menjadi jelas
Jadi pertama aku harus membuang semua medaliku
Kemudian Yu Shinomiya keluar
Karena aku meminta untuk melakukannya
kau menyuruhnya?
benar
Setelah hasil dia meminta kerja sama
Aku tahu kau akan tak setuju dengannya
Aku pura-pura terpengaruh
Dan dia lalu menamparmu
tidak mungkin
Jika kau memukulnya, kau akan keluar
Bodoh sepertimu
kau memprovokasi Yu Shinomiya seperti yang kami harapkan
Dan sesuati rencana kami,
Shinomiya dikeluarkan karena melakukan kekerasan
Jadi, ketika Yu Shinomiya melakukan itu
Saya benar2
percaya pada kalian semua
Itu semua bohong
Tidak, dia tidak berbohong
Yu Shinomiya saat itu
benar2 punya rencana untuk membantu semua orang
Tapi dia gagal
Jadi aku membuat rencana B
aku membuat strategi kemenangan dengan medali pecundang
“orang tua” kali ini (periode 10)
Takashi Harimoto
pada saat itu kami beralih ke rencana B
Kami memulai strategi besar
Mengapa begitu?
Mengapa bisa begitu?
Kau tertipu oleh perbuatannya
Bukankah itu ironis?
kau mendustakan kebenaran Tapi kau percaya pada kebohongan
itulah rencana Yu Shinomiya
Satu-satunya cara untuk menyelamatkanmu
kau menolaknya mentah2
sebenarnya
pergerakan yg besar
Kiryu
Dengar, aku akan mengatakannya sekali
Selamat atas kemenangannya
kau masih saja
kalah
bodoh!
Dan kini
Kami menawarkan hadiah untuk medali pemenang
Hey, Shinomiya
Aku senang kau menang
Berapa banyak yang kau menangkan?
tidak ada
tidak ada?
aku menggunakannya semua untuk membeli
aku memberikan 2, masing-masing untuk tim dropout
6 medali untuk Sakai di tim Harimoto,
4 medali untuk Inuzuka di tim Kiryu
lalu kita masing-masing memiliki satu
Ini total dari 20 medali
Jumlah yang tepat untuk memberikannya di antara kita
kuberikan kepada Anda sisanya
kau masih naif sampai akhir
Tidak ada yang siap kalah untuk membantu seseorang
benar kah?
Kami para dropout
Jika kami tidak saling membantu dan berbagi
Kami tidak akan bertahan
Terima kasih banyak
Murata
Terima kasih
kita berhasil
Sialan
Hanya ketika aku berpikir aku harus membuat permainan mematikan
ini
tidak apa2?
anggap saja hadiah
kita ada di tim yang sama
Terima kasih
bodoh
Hei
Sialan
Aku benar-benar tidak suka pada kalian
tapi
kita berjuang bersama-sama
Kita sesama pemain,
Jadi
Inuzuka
kau
Kau mengkhianatiku, aku tidak mau mengambilnya
Kiryu
Apapun situasinya
kau sudah berjuang untuk timmu sampai akhir
Meskipun begitu
aku yg menggagalkannya
Itu sebabnya
kita harus memainkan permainan ini sampai akhir
Baiklah
ini berakhir seperti yang Anda katakan
Semua menjadi satu tim
Semua bersatu
itu menunjukkan sesama teman..
harus saling membantu
Permainan ini adalah kemenangan kita
demikianlah tirai dijatuhkan di akhir Liar Game ini
kita berhasil
Siapkan permainan berikutnya segera
Kita harus selesai disini
Terserah Anda
Tapi bagiku, akhir permainan adalah awal dari selanjutnya
Selama masih ada keserakahan,
Liar Game akan terus ada
Profesor
aku ingin mengucapkan terima kasih banyak pada anda
Terima kasih banyak
anda datang untuk menyelamatkanku
sudah kubilang
Aku datang karena aku diundang
Apa?
kupikir Anda pembohong yang buruk, Profesor
aku menemukan kursi musik yg terakhir
English Sub : Eric Paroissien sub indo : achiyazid – sketsa@idws.idfl.us iapim03 – makassar2012 pareparesub.blogspot.com
[perubahan Psikologis di bawah kondisi stres yang ekstrim] [Akiyama Shunichi]
Memilih kursi tengah, warna pink adalah pikiran yg kolaboratif
Dengan semangat yang kuat dari kerjasama
dia akan mudah ditipu.
Jika seseorang tidak melindungi dia
Dia akan mudah kehilangan dirinya